Subtítulos por DramaFever
¡Vamos! ¡Alto ahí!
¡Alto ahí!
¿Dónde estoy?
¡Oh!
¡Alto ahí!
Madre, aquí están las hierbas medicinales que estábamos buscando.
Mejorarás rápidamente si tomas algunas de estas.
No está aquí. Por allá.
¡Casi te metes en graves problemas!
Em, ¿estás bien?
¿Estás lastimado?
Yo... ¿soy...
guapo?
¿Perdón?
Eres la primera que me ha visto en mucho tiempo...
Como sea, gracias por tu ayuda.
Sobreviví gracias a ti.
[Episodio 3]
[Jongmyo]
La exhibición está abarcando a todo Jongmyo.
¿Y el príncipe heredero?
Creo que escapó antes de que comenzara.
¿Por qué salió solo? ¡No tiene a dónde ir!
Si es capturado por Pyeonsoo-hwe, entonces...
Voy a localizarlo, Majestad.
No, no hagas ningún movimiento precipitado.
Pyeonsoo-hwe estará monitoreando tus movimientos.
¡Por favor da un paso al frente, Majestad!
¿Y en dónde está Chung Woon?
Majestad.
Mi hijo ha trabajado conmigo por mucho tiempo...
pero nunca ha visto el rostro del príncipe heredero.
Entonces supongo que no puede evitarse.
Trae a Chung Woon de inmediato.
Sí, Majestad.
Te lo imploro, O Sunjo.
Porque te faltaba virtud y eras incompetente...
te volviste un rey que abandonó la voluntad de los cielos...
y entregó sus propias ciudades.
Sin embargo, el príncipe heredero es diferente.
Es la única esperanza de Joseon para volver a corregirse.
Por favor cuida a ese niño.
Um, solo voy a donde tengo que ir.
¿También vas a los barrios bajos de Seosomun?
¿Por qué no dejas de hablarme de manera informal?
Si tan solo lo supieras.
En realidad soy alguien que tiene el derecho de hablarte así.
¿Qué?
¿Entonces quién eres?
¿Yo? Soy...
Soy...
parte de la Organización de Literatura.
¿La Organización de Literatura?
Entonces, debes haberte encontrado con muchos libros raros en tu vida.
¿Has visto "Inspección de Caminos" o "Inspección de Montañas y Ríos"?
¿Qué hay de la "Compilación Integral del Conocimiento Herbal?"
¿Has leído todos esos libros?
No.
De verdad quiero leerlos, pero todavía no he podido conseguirlos.
¿Puedes conseguir libros relacionados con medicina o enseñanzas occidentales?
Bueno, en realidad tengo un libro traducido de enseñanzas occidentales justo aquí.
Mira.
¡Por Dios!
¡Este es "Las Crónicas de las Tierras Extranjeras"!
¿Dónde conseguiste un libro tan valioso?
¡Cielos, si tan solo supieras!
En realidad soy alguien que consigue estos libros muy fácilmente.
Oh, qué lástima. Y este es un libro muy valioso.
¡Oh no!
¡Oh, iba a darle este libro a Woo Bo!
¿Al profesor Woo Bo?
Espera... ¿conoces a Woo Bo?
Sí, es mi maestro.
En realidad voy en camino a verlo.
¿De verdad?
¿Entonces eres aprendiz de Woo Bo
quien está interesado en libros de geografía, religión e incluso medicina?
¿Cuál es tu nombre?
¿Y el tuyo, joven señor?
Mi nombre es...
Chun Soo.
Mi nombre es Ga Eun. Han Ga Eun.
Por favor espera aquí solo un momento.
Espera, ¿por qué? ¿No puedo ir contigo?
No tardo.
Solo quédate quieto por un momento. ¿Qué has estado haciendo?
¡Cielos!
¿Estás bien, Lee Seon?
¡Oh, joven señorita!
Otra vez hubo un escándalo a la mitad del pueblo.
Estoy bien, joven señorita.
Joven señorita.
Por favor pasa cuando vayas camino a casa.
No es mucho, pero preparé algunas cosas para ti.
Ni siquiera trabajas para nosotros y tú siempre cuidas de mi familia.
Me siento muy mal.
¡Oh, no digas esas cosas, joven señorita!
El señor Seo Yoon siempre ha sido muy generoso con nosotros.
¿Estás aquí, joven señorita?
Hola.
¿No te dije que no causaras problemas?
¿Por qué me golpeas?
¡Te dije que los atraparas! ¿Por qué involucraste a otras personas?
¿Sabes lo difícil que ha sido todo por tu culpa?
¡Esos tipos me golpearon! ¡Solo recibí golpes!
Vaya, tú... ¿por qué no dejas de recibir golpes como un idiota? ¿Por qué?
Has causado muchos problemas porque quieres aprender a leer.
¡Nada bueno resultará de que aprendas a leer!
¿De verdad no estás lastimado?
No es un esfuerzo inútil. Lee Seon es muy listo.
¡Puede memorizar cualquier cosa que haya visto una vez...
y el profesor dice que es un genio!
Cielos. ¡Tú no, joven señorita!
No importa si este mocoso es listo.
No puedo comer porque estoy ocupado...
Oye, mocoso. ¿Dónde estamos?
Yo tampoco estoy seguro.
¡Aw!
Estás aquí ahora, ¿y aún así no sabes dónde estás?
¿Acabas... de golpearme?
¿Quieres que te de un sorbo?
¿Acabas de beber todo mi alcohol?
¿Qué? ¡Me diste una botella vacía!
Oh, parece que quedaban algunas gotas.
Pero...
¿en dónde estamos?
¿En dónde estamos? ¿En dónde estamos?
¡Ugh!
¡Aw!
Te dije que me esperaras. ¿Por qué estás aquí?
¿Y tú? ¿Por qué tardaste tanto?
Acabo de ver a un loco--
¿Eh?
Tú eres... ese sujeto de hace un rato, ¿eh?
¿Está bien traer a esta persona con el profesor Woo Bo?
Espera, ¿también eres uno de los discípulos de Woo Bo?
Sígueme.
¡Espera! Espera, espera, espera.
¿De verdad... es la casa del profesor Woo Bo?
¿Qué es esto?
¡Profesor!
- Vaya. - ¿Profesor?
Profesor.
En serio creo que me trajiste al lugar equivocado.
¿Perdón?
El hombre al que estoy buscando es el gran académico, Woo Bo.
Sí, este es el profesor Woo Bo.
¡No!
¡No este anciano borracho! ¡Woo Bo!
¡El gran académico, Woo Bo, que alguna vez fue profesor en Sungkyunkwan!
Profesor.
Um... um... ¿sí?
¿Dónde estoy?
Este hombre es de la Organización de Literatura y tiene un libro para ti...
así que lo traje aquí.
¿La Organización de Literatura?
¿De verdad eres el profesor Woo Bo?
Woo Bo. Soy Woo Bo.
Pero no soy profesor.
Mira. Estas son las "Crónicas de Tierras Extranjeras".
Este es un libro raro y es la única copia que hay en Joseon.
Si puedes responder a mi pregunta, te daré este libro.
¡Me disculpo, profesor!
Sabía que era una persona extraña, pero--
- ¡Aw! - No sabía que haría esto.
Está bien. Quiero que los dos salgan por un momento.
¿Qué?
Está bien?
¿Sabes quién soy?
¿Cómo voy a saberlo si aún no me lo dices?
¿Esa es la única pregunta que tenías para mí?
Muy bien, entonces preguntaré.
¿Sabes el motivo por el que el príncipe heredero debe usar una máscara?
Sí.
También te haré una pregunta. ¿Sabes qué es Pyeonsoo-hwe?
¿Pyeonsoo-hwe?
Soy yo quien hace las preguntas, ¿por qué me preguntas eso?
¿De verdad conoces el motivo por el que el príncipe debe usar una máscara?
El motivo por el que el príncipe debe usar máscara, ¿eh?
Te daré algo para pensar.
Los ríos tienen el doble de altura que el año pasado...
¿entonces por qué los ríos están más secos este año?
Si puedes descifrar la respuesta, contestaré a tu pregunta.
Ugh.
¿Vas a continuar siguiéndome?
¿Sabes lo que me costó llegar tan lejos?
¡Tengo que descifrarlo!
No tengo idea de cuál es la respuesta.
¡Y aunque la supiera, no podría decírtela!
Nunca te pedí que me dieras la respuesta.
Solo me quedaré un rato en tu casa y yo mismo descifraré la respuesta.
¡Ya fue suficiente!
¡Deberías cuidar tus modales!
¿Dices que estoy siendo grosero?
¿Y no es así?
¡Tal vez sea de una familia humilde, pero mis modales son mejores que los tuyos!
Creí que eras discípulo de Woo Bo.
¿Vienes de una familia humilde?
¿Hay alguna ley que diga que las personas humildes deben ser estúpidas?
Estoy seguro que tu mayor problema no es tu familia sino tu temperamento.
¿Qué dijiste?
¡Suéltame!
¡Oh, mi espalda!
Vaya, pequeño...
¡Señor Chun Soo! ¡Lee Seon!
¡Señor Chun Soo!
¡Lee Seon!
¿Lee Seon?
¿Tú nombre es Lee Seon?
Espera, entonces tú eres Lee Seon, ¿verdad?
Esta es la primera vez que tengo un altercado físico...
con alguien de mi edad.
Vaya.
¡Vaya, luciérnagas!
Espera un segundo. Ni siquiera puedes tomar los exámenes estatales.
¿Pero estás estudiando porque te divierte?
¿Estudiar es divertido?
El hecho de que el yo de hoy será diferente al yo de mañana...
y la sensación de que estudiar me hará mejorar como persona...
me acelera el corazón.
¿Te... acelera el corazón?
Qué persona tan extraña.
¡Tía!
No sabía que relacionarte con las personas...
era algo que podía acelerarte el corazón.
- ¡Tía! - ¡Mamá!
Estás demasiado deshidratada.
A este paso, el bebé y tú estarán en peligro.
Estaré bien porque la partera dijo que llegaría pronto.
No te preocupes, joven señorita.
¿Qué hacen? ¡Necesita agua, deprisa!
¡Tiene que beber agua para sobrevivir!
Pero no tenemos agua.
Um, ¿dónde está el pozo? ¡Vamos por un poco de agua!
¡La gente de Yangsucheong cerró los pozos por hoy...
así que no podremos conseguir agua!
Vamos.
Vamos a Yangsucheong a comprar agua, cueste lo que cueste.
Sí, joven señorita.
Oigan, esperen...
¿Solo pueden conseguir agua en Yangsucheong?
Pad-- Majestad.
¡Te dije que me llames, "Padre"!
¡P-P-Padre!
Este simple mortal frente a ti está asustado y--
¡No "simple mortal", sino "simple hombre"!
Y además, el príncipe heredero...
no me tiene miedo.
Debemos apresurarnos, así que debes acostumbrarte a esto rápido.
¡De nuevo!
¡P-Padre!
¡De nuevo!
¡P-Padre!
- ¡De nuevo! - ¡P-Padre!
¡No es necesario que tengas miedo!
¡Eres el verdadero Lee Seon!
El niño al que el rey escondió...
ha estado escondido en un sótano secreto por mucho tiempo.
¿Estás seguro de que el príncipe heredero no hizo ningún movimiento?
Sí.
Pero anoche el general real estuvo buscando un eunuco.
Dicen que uno de los eunucos del príncipe heredero se extravió.
¿El eunuco del príncipe heredero ha desaparecido?
¿Cuándo pasó eso?
Agua. ¡Por favor danos agua!
¡Es tarde, regresen mañana!
¡Esto es urgente!
¡Las vidas de una madre y su hijo nonato están en peligro!
¡Por favor, solo un contenedor de agua!
A pesar de su situación personal, no vendemos agua después del horario.
¡Así que váyanse!
¡Dijo que hay vidas en riesgo!
Eres un pequeño...
debería...
¿Qué hacen?
¡Alimañas! ¿Saben quién soy?
Soy el príncipe heredero de este--
Quiero decir... ¡soy amigo del príncipe heredero!
Oye, mocoso.
¡Si eres amigo del príncipe heredero, yo soy hermano del rey!
Debes darte prisa. El rey te espera.
Dijo que había un asunto urgente.
¡Arre!
Es muy urgente.
Por favor, solo un contenedor de agua.
¡A este paso, mi madre y mi hermano menor morirán!
Les daré 10 veces su precio.
No, les daré 100 veces su precio.
¡Pagaré el precio que pidan, así que abran la puerta!
¡Oigan!
¡Si no se van ahora, los castigaremos!
Eres un...
Por favor, entraré y saldré rápido.
Espera, tú eres...
Toma.
Se me olvidó algo ahí dentro.
Oh, cielos.
¿Yangsucheong?
¿Qué hacen a esta hora?
¡Muévanse!
¿Eh?
¡Oh, gracias! ¡Muchísimas gracias!
Debemos decirle a padre que Yangsucheong está siendo administrado inapropiadamente.
¿Qué hacen?
Cielos, haces mucho ruido.
¿Príncipe heredero?
Mientras viva, me aseguraré de que nunca pase algo como esto.
Así que por favor, no le digas al anciano Dae Mok--
Oh, como sea. Hay que movernos.
¡Oh, hija mía! ¡Oh, hija mía!
Mira sus manitas moviéndose.
¿Por qué eres tan linda? ¡Aw!
¿Qué les parece "Wiggly" para su nombre?
¿Qué clase de nombre es ese? ¡Y además para una niña!
¿Qué tiene de malo "Wiggly"?
¿Te gustaría cargarla, joven señorita?
Sí.
Aquí tienes. Ten cuidado.
¡Hola, Wiggly!
Entiendo que tenías prisa...
pero robaste agua de Yangsucheong.
¿Estarás bien?
¿No sabes quién soy, señor? ¡Estaré muy bien!
¡Solo debo disculparme por mi error y pagarles el doble!
¡Oh, mi pequeña Wiggly!
¡Mira! ¡Mira!
No sé cómo es el príncipe heredero, Majestad.
Lo sabes. Eres su mentor y su amigo.
Nadie lo conoce tan bien como tú.
Debes encontrarlo sin que nadie se entere.
Haz una búsqueda completa de cualquier lugar en el que pueda estar.
Todo lo que podemos esperar es que el príncipe heredero te reconozca primero
o que tú reconozcas su voz.
Su voz.
Yo... ¡soy amigo del príncipe heredero!
No estoy seguro, pero hay un lugar en el que debo buscar primero.
¡Sigan trabajando así, chicos!
¡Vaya!
¿Conoces a los chicos que estuvieron aquí hace como 6 horas?
Yo... no los conozco--
pero sí conozco al aguador.
¡Adiós, señor!
Sí, sí.
¿Al aguador? ¿En dónde vive?
En... los barrios bajos de Seosomun.
Muy bien. Puedes irte.
Se parece al hijo del general real. ¿Qué está pasando?
¿El hijo del general real?
Sí. Tiene un lazo especial con el príncipe heredero.
Con el príncipe heredero...
No puede ser.
¿En dónde está Lee Seon?
Lo escondimos en un sótano secreto hace mucho tiempo...
y no se ha movido desde entonces.
Pero en base a la información que obtuvimos
hay otros dos Lee Seon además del que reside en Jongmyo.
Bueno, ¿por qué no atrapamos a los tres y los hacemos desaparecer?
Oh, y escuché que se perdió uno de los eunucos del príncipe heredero
y que el general real lo estuvo buscando toda la noche.
¿Qué pasa?
¿Dónde está el príncipe heredero?
Está en Jongmyo por los ritos.
¿Estás seguro de que la persona enmascarada en Jongmyo es él?
Por favor ve a revisar si de verdad es él.
¿Y por qué crees que el príncipe en Jongmyo es falso?
Mi nieta no es una chica que hablaría sin tener un plan.
Gon.
Necesito que vayas a revisar en persona por mí.
Sí, señor.
Oh por Dios.
¿De verdad conoces el motivo?
¡No tengo tiempo para quedarme sentado resolviendo tu acertijo
así que apresúrate a decirme el motivo y toma este libro!
Mmm.
¿Sabes lo que significa "yongnin"?
¿"Yongnin"?
¿Las escamas en la parte inferior del mentón de un dragón?
Uno puede montarse a un dragón, pero no puedes tocar sus escamas.
Y si tocas las escamas del dragón, te aplastará entre sus dientes.
Y para un rey, el príncipe heredero es como sus escamas de dragón.
Por eso lo está escondiendo y protegiendo.
¿Pero de verdad es necesario que el príncipe heredero conozca ese motivo?
¿Cuando el rey insiste en envolverlo con su protección?
¿Eh?
Sería mucho más difícil vivir sin la máscara...
¿entonces por qué se la quitó?
Porque es el príncipe heredero.
Un príncipe heredero no debería quedarse sentado y aceptarlo todo.
¡Tiene que proteger a sus ciudadanos!
Ese es el camino correcto para él, ¿no?
¡Las emociones sin acciones que las respalden no valen nada!
¿Proteger a los ciudadanos?
¿Crees que el príncipe tiene el valor para hacer eso?
¡No es más que una delicada flor que ha sido mimada toda su vida!
¿Y dices que un mocoso ignorante como él...
que no sabe nada del mundo exterior protegerá a los ciudadanos?
No debí gritar. Me duele la garganta.
Si te quitaste la máscara buscando libertad por un fugaz momento...
será mejor que te la vuelvas a poner.
Vi que tenía rodilleras.
Perece que solo es un eunuco.
¿Tal vez ya cambió al príncipe heredero?
Si aún está usando sus rodilleras, fue llevado ahí con prisa.
No hay forma de que nuestro detallista rey cometiera ese error.
Estoy segura de que no fue el rey quien huyó, sino el príncipe heredero.
¿El príncipe heredero huyó?
Si el príncipe heredero de verdad se fue por su propio pie
esta es una oportunidad de oro.
Tendremos que encontrar al príncipe heredero antes que el rey.
Gon.
¡Gon!
¿Sí?
El abuelo te dijo que encontraras al príncipe heredero, ¿no?
Entonces ayúdame.
¿Conoces a Chung Woon, el hijo del general real?
Sí.
Encuéntralo y avísame cuando lo hagas.
Em, ¿quién eres tú?
Permíteme preguntarte algo.
¿El hombre que estaba contigo en Yangsucheong era tu hijo?
Estoy buscando a mi hermano menor.
Al parecer estaba con tu hijo hace un rato.
Oh, ¿ese joven?
Se fue con la Srta. Ga Eun.
¿La Srta. Ga Eun?
Sí.
¡Dije que no!
Tienes un invitado, ¿y no le quieres servir ni un solo pollo?
¿Qué clase de invitado es tan altanero?
Lo que se siembra se cosecha.
Si haces muchas buenas acciones, tu familia será bendecida...
así que no seas tímida y dame uno.
Parece que mi hija ha traído a un invitado importante.
Entonces es natural que matemos y sirvamos a uno de los pollos.
No puedo permitir que haya rumores...
sobre lo poco hospitalaria que es una integrante de los Hansungbu.
Tú... ¿crees que es mejor vivir llevando una máscara?
¿Perdón?
Pues...
Oh.
Un pollo está a salvo si se queda en su gallinero.
Pero no es gratis.
Pero estará en peligro si sale del gallinero buscando libertad.
- Entonces-- - Qué idiota.
¿De verdad está bien que el pollo viva encerrado...
aunque sea agradable y seguro ahí adentro?
Aunque no sabe cuándo será comido...
la vida podría se difícil para él, pero solo será libre si deja su gallinero.
Ya veo.
¿Sabes cuál es mi enseñanza favorita del profesor?
"Si no soportas el dolor y te esfuerzas al máximo"...
"nunca obtendrás la verdadera libertad".
Si fuera yo, preferiría no ser un pollo que no puede escapar de su gallinero
sino un ave que pueda volar alto en el cielo, aunque la vida sea más difícil.
¿No lo crees?
Una mujer que habla de la verdadera libertad.
Es genial.
¿Estás comprometida?
No tienes a nadie, ¿verdad?
¿Por qué... de repente me preguntas eso?
Espera, ¿entonces tienes a alguien o no?
No lo tienes, ¿verdad?
Oh, ¿de verdad? Ya veo.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué quieres que haga a la mitad de la noche?
Vaya... ¿quién es? ¡Es la Srta. Hwa Goon!
¿Qué te trae aquí a esta hora?
Bueno, eres bienvenida a cualquier hora, pero...
como sea, ¿qué te trae por aquí?
Solo estaba preocupada.
¿Vas a dejar que ese ladrón de agua se vaya?
Oh.
Creo que sería mejor que lo captures antes de que el abuelo se entere.
El abuelo...
¿Te refieres a Dae Mok?
En realidad iba a buscar a ese ladrón mañana temprano...
em, quiero decir, ahora mismo. En este mismo momento estaría bien.
¡Chul Goo!
¡Sí, señor!
¡Tráeme a ese ladrón de agua de inmediato!
¡Sí, señor! Vamos.
Había vidas en riesgo, ¿pero no les vendían agua porque era tarde?
¿Eso tiene sentido?
Exacto. Pudo haber pasado algo terrible.
Quiero decir, si los ciudadanos son tontos y cobardes...
y no pueden ventilar sus frustraciones, entonces--
¿Las personas como tú no deberían ser más valientes y luchar por ellos?
Tienes razón, pero ese no es exactamente el caso.
¿No tienes las agallas?
Escucha.
¿Crees que los ciudadanos no se pueden defender...
porque son menos educados y valientes que tú?
Qué sorpresa. Ni siquiera quemaste la comida.
Muy bien. ¡Ven más seguido!
¡Sí, lo haré!
¡Padre!
Creo que tendré que agrandar el gallinero.
¡Señor Seo! ¡Señor Seo!
¡Por favor salva a mi padre, señor Seo!
¿Qué pasó?
Yangsucheong se llevó a mi padre por robar agua.
¡Dijeron que le cortarán las manos!
¡Por favor, al menos salva al resto de él!
Espera, ¿le harán eso solo por robar un contenedor de agua?
No puedo interferir con los asuntos de Yangsucheong
porque son autónomos.
Si saco un prisionero que no está en la jurisdicción de Hansungbu----
¡La vida de un ciudadano está en riesgo!
¡No es momento para hablar de jurisdicciones!
Subtítulos por DramaFever